Překlad z NJ do ČJ a naopak

Jsem studentkou překladatelství němčiny na Masarykově univerzitě v Brně, němčinou se zabývám něco málo přes 10 let. Má úroveň je C1. V červnu 2020 jsem získala titul bakalářka v oboru Německý jazyk a literatura. V rámci výměnného pobytu Erasmus+ jsem absolovala jeden semestr na Univerzitě Vídeň, kde jsem navštěvovala překladatelské a tlumočnické semináře, ale také jsem se učila korigovat, lektorovat a psát vlastní texty v obou pracovních jazycích.

Mezi mé dosavadní zkušenosti patří překlady textů v rozsahu několika stran (témata: psychologie, nemoci, historie, společenské vědy, ekonomický a technický překlad aj.), titulky k videím nebo překlad e-shopu s oblečením. Dále jsem se několikrát zabývala transkripcí nahrávek, tedy přepisem mluveného slova. 

Rychlost dodání dle domluvy a rozsahu textu (a mých časových možností).