Za kvalitou si stojíme. Při nespokojenosti vrátíme peníze a dáme 200 Kč navrch! Stačí nám napsat.

Vytvořím nebo přeložím titulky pro video NJ/CZ/AJ

FULL SCREEN
Poptat za 279 Kč/hod.

Prodejce potřebuje upřesnit pár věcí, než Job zakoupíte. Lépe tak dokáže uzpůsobit cenu a kvalitu vaší představě.

Jak postupovat:
1. klikněte na POPTAT JOB
2. specifikujte své požadavky a přání
3. prodávající stanoví cenu a termín
4. emailem vás upozorníme, že Job je připraven k nákupu

Informace o Jobu

Co pro vás mohu udělat

Rádi byste porozuměli cizojazyčnému videu? Vytvořím pro vás titulky v češtině.

 

Potřebovali byste, aby vašemu českému videu rozuměli i v zahraničí? Vytvořím pro vás titlky v němčině či angličtině.

 

Již máte titulky k videu, ale nejsou ve vámi požadovaném jazyce? Vytvořím titulky v češtine, němčině, angličtině.

 

Chtěli byste jen shrnout hlavní myšlenku videa? Na video se podívám a sepíšu vám krátkou anotaci videa v češtině.

 

Moje služby ve zkratce

  • tvorba titulků (např. video v nj, titulky v nj)
  • překlad titulků (např. video v aj, titulky v čj)
  • časování titulků
  • shrnutí hlavní myšlenky videa v krátké anotaci

Jazyky, se kterými pracuji

  • AJ (úroveň C1)
  • NJ (úroveň C1)
  • ČJ (rodilý mluvčí)

Proč já

jsem velmi pečlivá, načasování bude přesné a příjemně čitelné

mám mnoho zkušeností s překladem i s tvorbou titulků (AJ i NJ)

překládám a titulkuji videa pro TED talks, Khan Academy, firmu Coursera

velmi dobře ovládám pravopis svého rodného jazyka českého

✓ 30+ pozitivních recenzí na Stovkomatu

 

Poznámky k jobu

Cena za job je uvedena v hodinách práce, kterou nad titulkováním strávím. Nejnižší jednotkou je jedna hodina.

Délka práce se může velmi lišit dle náročnosti tématu a dle toho, jestli chcete titulky načasovat do videa nebo jestli titulky překládám.

V úvodní komunikaci vám odešlu návrh ceny, ta se v průběhu ale ještě může změnit, jestliže přesně neodhadnu časovou náročnost.

 

Můj tip: Vždy je rychlejší mít již načasované titulky, ke kterým vytvořím překlad, než tvořit titulky od nuly.

 

O prodejci

Sonnyk5100
Sonnyk5100
Členem od 4. srpna 2016
20 recenzí
38
Realizovaných zakázek

Nabízím překlady v kombinaci ČJ-NJ. Zdrojem zkušeností je mi nejen Mgr. oboru Překladatelství němčiny na MU v Brně. Více na mém profilu.

Napsat prodejci

Hodnocení Jobu

0 recenzí

%

kvalita dodané práce

%

kvalita komunikace

%

lidí Job doporučuje

Poptat za 279 Kč/hod.

Prodejce potřebuje upřesnit pár věcí, než Job zakoupíte. Lépe tak dokáže uzpůsobit cenu a kvalitu vaší představě.

Jak postupovat:
1. klikněte na POPTAT JOB
2. specifikujte své požadavky a přání
3. prodávající stanoví cenu a termín
4. emailem vás upozorníme, že Job je připraven k nákupu

Podobné Joby Ostatní