Profesionální překlady a lokalizace textů

Dodám vám **profesionální překlady a lokalizace** textů mezi češtinou, angličtinou, němčinou a slovenštinou. Zaměřuji se na e-shopy (Shoptet), marketingové materiály a webový obsah. Nejde o doslovný překlad – dělám plnou **lokalizaci**: přizpůsobím text kulturním zvyklostem, tónu značky, SEO požadavkům a prodejnímu stylu cílového trhu.

**AI hybridní přístup** = rychlost a konzistence špičkové AI (DeepL Pro pro přesný základ + Claude pro kontextuální edit, benefitový tón a lokalizaci) + lidská finální kontrola kvality, terminologie a přirozenosti (celkem ~85 % AI / 15 % lidské práce). Výsledek: texty, které znějí jako napsané rodilým mluvčím, zvyšují důvěru zákazníků a konverze.

**Proč si vybrat právě tento Job?**
- **Shoptet-ready výstup**: Přeložené názvy, krátké a dlouhé popisy, meta data, parametry v přesném formátu pro import přes CSV/XLSX (sloupce name:en, description:cs atd.). Podpora exportu „Jazyky“.
- **Plná lokalizace, ne jen překlad**: Přizpůsobení marketingového tónu, call-to-action, jednotek, kulturních referencí (např. DE formálnější, SK bližší CZ, EN přímější). Glosář pro konzistentní názvy produktů a termíny.
- **SEO optimalizace pro cílový trh**: Přirozené vložení klíčových slov pro Seznam.cz, Google.de, Google.sk, Google.com. Doporučení meta title/description.
- **Rychlé dodání velkých objemů**: Desítky normostran nebo stovky produktů za 1–3 dny za zlomek ceny klasického překladatele.
- **Flexibilita**: Pracuji s Shoptet exportem, Wordem, Excelem, HTML web copy, reklamními texty, e-maily, manuály, kategoriemi, landing pages.
- **Garance spokojenosti**: 1–3 kola revizí zdarma podle balíčku. Platba až po dodání a vašem schválení (podle podmínek Stovkomatu). Unikátní přizpůsobení vašemu brandu.

**Typické použití:**
- Překlad a lokalizace produktových popisků pro expanzi Shoptet e-shopu do DE/SK/EN trhů
- Marketingové texty: reklamy (Sklik, Google Ads, Facebook), newslettery, sociální příspěvky, landing pages
- Webové stránky: popisy služeb, O nás, kontakty, blogové články
- Kategorie, manuály, návody, obchodní podmínky, e-mailové sekvence
- Lokalizace videí/titulků nebo obsahu pro zahraniční zákazníky

**Jak to probíhá?**
1. Pošlete mi texty (Shoptet CSV/XLSX export „Jazyky“, Word, Excel, HTML nebo prostý text) + stručný brief (cílová skupina, tón značky, specifické termíny, účel textu).
2. Vytvořím nebo použiji váš glosář (klíčové termíny, názvy produktů, brand voice).
3. DeepL Pro pro rychlý přesný základní překlad + Claude pro kontext, lokalizaci, SEO a přirozenost.
4. Lidská kontrola: přirozenost, konzistence, formátování, SEO, kulturní přesnost.
5. Dodám hotový CSV/XLSX (pro Shoptet) nebo čisté texty/HTML + glosář + ukázky.
6. Revize podle připomínek a finální verze.

Mám zkušenosti s lokalizací pro české e-shopy expandující do zahraničí i překlady zahraničních textů pro CZ trh. Všechny ukázky jsou z reálných nebo testovaných zakázek.

Kontaktujte mě před objednávkou pro bezplatnou konzultaci – pomohu s briefem a doporučím optimální balíček. Rád připravím ukázkový překlad 1–2 krátkých textů zdarma.

**Poznámka:** Jde o hybridní AI službu s lidskou kontrolou. Nejedná se o slepý DeepL výstup ani generický strojový překlad. Zaměřeno na přirozenou češtinu/slovštinu/angličtinu/němčinu pro prodej a marketing.