.jpg)
Nabízím literární překlad knih a delších literárních textů z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny.
Při překladu se zaměřuji nejen na správný význam textu, ale také na jeho styl, atmosféru, přirozenost a celkové vyznění. U literárního textu je pro mě důležité zachovat charakter vyprávění, způsob vyjadřování postav i vhodnou práci s dialogy.
Co mohu přeložit
- romány a novely
- povídky a kratší literární díla
- beletrii různých žánrů
- dialogy a literární texty
- delší rukopisy a části knih
Na čem si dávám záležet
- zachování významu a stylu originálu
- přirozené a čtivé vyjadřování
- správná gramatika a pravopis
- zachování atmosféry a tónu díla
- přirozené dialogy a charakter jednotlivých postav
- zachování struktury a formátování textu podle podkladů
U celých knih a rozsáhlejších rukopisů je cena stanovena individuálně podle rozsahu, žánru, náročnosti a požadavků na výsledný text. Před zahájením práce je proto potřeba nejprve projít podklady a domluvit přesný rozsah a cenu.
Pokud máte rukopis nebo ukázku textu, můžete mě před objednáním kontaktovat.
.jpg)
.jpeg){kind=avatar}
.jpg){kind=avatar}
