Profil uživatele Elizabrth Jelínková

Poslat zprávu

Elizabrth Jelínková

Poslat zprávu

Umím: Překlad

Jsem Vám k službám

Poptat službu

Garantujeme spokojenost nebo vrácení peněz.

0 hodnocení

Členem od 21. září 2026

Informace o uživateli Ukázky práce Joby prodejce

Pracuji s jazyky, textem a dokumenty a hlavní oblastí mé práce jsou překlady, korektury a úpravy textů.

Mám praktickou zkušenost se dvěma kompletními literárními překlady z angličtiny do španělštiny. Oba projekty jsem zpracovala v Smartcatu s využitím CAT nástrojů a funkcí kontroly kvality. Práce na celých knihách mi dala zkušenost s dlouhými texty a s důrazem na přesnost, konzistenci, styl a přirozené vyznění výsledného textu.

Vedle překladů nabízím proofreading, editing, post-editing a jazykovou kontrolu. Pracuji také v Canvě a mohu připravit nebo upravit CV, dokumenty, prezentace, PDF materiály a knižní obálky.

Podle typu projektu mohu pomoci také s transkripcí, kontrolou obsahu, zadáváním dat a úpravou a formátováním dokumentů.

Pracuji samostatně, pečlivě a spolehlivě. Dobře se orientuji v digitálních nástrojích a záleží mi na přesném zpracování a dodržení zadání.