Jsem zkušená a flexibilní překladatelka s rozsáhlým zázemím v oblasti sociální práce a vzdělávání. Mám bakalářský titul v oboru sociální práce z Univerzity Hradec Králové a svou profesní dráhu jsem vždy spojovala s prací, která vyžaduje silnou jazykovou a kulturní adaptabilitu. Moje jazykové schopnosti zahrnují češtinu (mateřský jazyk), angličtinu (C1), němčinu (C1), španělštinu (C1) a portugalštinu (A2), což mi umožňuje pracovat s širokým spektrem textů a komunikovat v různých kulturních kontextech.

Díky mému dlouhodobému pobytu a životu v několika zemích, konkrétně v Litvě, Mexiku, Španělsku, Rakousku a nyní ve Švýcarsku, jsem získala vynikající jazykové dovednosti. Tato zkušenost mi umožnila dosáhnout vysoké úrovně ve španělštině, němčině a angličtině, což se pozitivně odráží v kvalitě mých překladů a schopnosti přizpůsobit je kulturním a jazykovým specifikům jednotlivých zemí.

Mám rozsáhlé zkušenosti s překladem dokumentů v různých oblastech, včetně sociální práce, vzdělávání, zdraví a právních textů. Při práci se vždy zaměřuji na přesnost, jasnost a kulturní citlivost, což je klíčové pro zajištění kvalitního překladu.

Jsem také obeznámena s moderními překladatelskými nástroji, jako jsou MemoQ a Wordfast, a mám silné IT dovednosti, včetně pokročilého ovládání MS Office a WordPressu. Mimo to vlastním dva certifikáty C1 v angličtině a B2 v němčině. V současnosti žiji již několik let ve Švýcarsku, kde se dále zdokonaluji v jazycích a získávám cenné zkušenosti v mezinárodním prostředí.

Ukázky práce:

Translation Meals.pdf